分卷阅读30 (第1/2页)

    arriage of true minds

    admit impediments. Love is not love

    Which alters when it alteration finds,

    or bends with the remover to remove:

    O no; it is an ever-fixed mark,

    That looks on tempests, and is never shaken;

    It is the star to every wandering bark,

    Whose worth's unknown, although his height be taken.

    Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

    Within his bending sickle's pass e;

    Love alters not with his brief hours and weeks,

    But bears it out even to the edge of doom.

       If this be error and upon me proved,

       I never writ, nor no man ever loved.

    我决不令真正灵魂的婚姻

    受到阻碍；爱不是爱，

    若一见变故便变化，

    或一遇波折便离开。

    哦，不。爱是永恒不移的塔标，

    见证风暴却永不动摇；

    是每一艘漂泊之船的指引之星，

    它的价值无可估量，虽然高度可以测算。

    爱不受时光的播弄，尽管玫瑰色的唇和双颊

    难逃岁月镰刀的毒手；

    爱不因瞬息岁月而改变，

    而是承受光阴流逝直到末日尽头。

    倘若这些是错的，并向我证实了，

    则我从未写过，世人也从未爱过。

    *     *     *

    其中第一/二行“我决不令真正的精神/灵魂的结合（结婚）受到阻碍”(Let me not to the marriage of true minds admit impediments)非常难以翻译，除了文中提到的minds的多重含义以外，这句话里提及的“结婚”和“阻碍”源自于英国的结婚仪式，在宣布两人成为眷属前照例先要问一下在场众人：“如果在场有人知道有合理的理由或阻碍(impediment)，认为他两个不能缔结神圣婚姻的，则现在说出来，否则当永远闭口。”(If any person here knows of any just cause or impediment why these two should not be joiogether in holy matrimony, let them speak now or forever hold their peace.) ——对于